SOBERBA
O esplendor dos Amberson's começou em 1 873.
Este esplendor perdurou todos os anos nos quais sua pequena...
vila foi se transformando em cidade.
Podiam ser visto homens de todas as idades usando cartola,...
uma coisa alta e rígida de seda conhecida vulgarmente como rolha.
Mas com o passar do tempo mudanças chegaram onde vestiram...
um balde e depois uma colher. Todas as casas mantinham...
as botas, mas as botas de cano alto deram lugar aos sapatos...
de variados estilos, com bicos largos ou finos, e sem cadarço.
As calças não amassavam e eram retiradas gomadas das...
prateleiras, o que era um avanço. Nos trajes noturnos...
o cavalheiro usaria uma casaca tão curta que seu fraque...
era visível cinco polegadas abaixo da casaca.
No inverno a casaca chegava aos calcanhares.
Depois mudaram das calças justas para as que pareciam sacos.
Naqueles tempos, tinha-se tempo para tudo.
Tempo para passeios de trenó, bolas de neve, reuniões...
desenhos e ''open house'' no Ano Novo.
Piqueniques na floresta e a mais bela das tradições, a serenata.
Numa noite de verão, rapazes trariam uma orquestra...
para debaixo da janela de uma bela garota.
E flauta, harpa, celo, rabeca, corneta e contrabaixo...
soariam suas melodias sob a luz das estrelas.
Mas contra ambiente tão caseiro, o esplendor dos Amberson's...
era tão visível quanto a banda de um funeral.
Lá está!
A mansão Amberson, o orgulhoso da cidade.
Sessenta mil dólares gastos só nos detalhes em madeira!
-Água corrente fria e quente. -Nos dois andares.
Lavabos em cada quarto da casa!
-A Srta. Amberson se encontra? -Não Sr. Morgan, não se encontra.
Obrigado então.
A Srta. Amberson não se encontra para o senhor.
Obrigado.
Acho que ela ainda está zangada com ele.
-Quem? -Isabel.
A filha do Sr. Amberson?
Eugene Morgan é o melhor amigo dele.
Bebeu demais noite passada e levou um tombo durante a serenata.
Não a vi desde que chegou do exterior.
Não sei bem como dizer mas ela é uma moça muito bonita.
Wilbert Minafer? Jamais pensei que ela sairia com ele.
Wilbert não é nenhum Apolo mas é um jovem seguro, homem de negócios.
-Wilbert Minafer. -Até que Isabel é sensível...
por ser uma garota tão exibida.
-Ela está saindo com ele? -Só porque Morgan...
bebeu demais naquela noite de serenata.
Ela não gostou de vê-lo fazer papel de palhaço no...
quintal dela. Pensa que ele não liga para ela e está errada...
mas agora é tarde para pensar em algo mais.
O casamento será no estilo Amberson com ostras em blocos de gelo...
esculpido, a banda de outra cidade.
Então, Wilbert a levará para uma viagem que possa pagar,...
e ela será uma boa esposa, mas os filhos terão a disputa...
de herança mais acirrada que a cidade já viu!
-Como sabe disso, Sra. Foster? -E ela não pode amar o Wilbert?
Bem, tudo irá para os filhos e ela acabará com ele!
A profeta estava errada num mero detalhe...
Wilbert e Isabel não tiveram filhos, tiveram apenas um.
Só um, mas duvido que ele não brigue pela herança.
Novamente não achou alguém para desafiá-la.
George Amberson Minafer, o único neto do prefeito...
era um pestinha principesco!
Parece até que é o dono da cidade!
Havia pessoas... pessoas erradas que expressavam...
desejos de viver o dia em que aquele garoto levaria o troco.
-O quê? -O troco.
Um dia ele cai do cavalo e quero estar lá para ver!
Olha os cachos do maricas!
Sabia que roubaram a cinta de sua mãe?
Sua irmã que a roubou do velho depósito, mas já me devolveu.
Vá cortar esse cabelo! Nem mesmo tenho irmã!
Sei que não tem uma em casa, falo da que está na cadeia.
Não é homem para descer dessa carroça.
Não é homem para passar desse portão.
Não é homem para vir até aqui!
Aqui vou eu!
Meninos!
Chega!
Pare com isso!
Acho que você não sabe quem eu sou!
Sei, sim, é uma desgraça para sua mãe.
Não fale da minha mãe.
Ela deve ter vergonha de ter parido um menino como você.
Arregace as mangas, proteja o queijo e...
O quê?
Também foi escutado por minha esposa e nossa vizinha.
-Ele é um velho mentiroso! -Não deveria dizer mentiroso.
Querido, disse tudo isso?
Bem, vovô não colocaria os pés naquela casa.
Aliás, nenhum de nós Amberson's deveríamos nos envolver com eles.
Se quiserem ver um de nós, que venham pela porta de serviço.
Pai, por favor.
Pela carta ele não me parece muito delicado.
-É um enrolador. -Não deve falar assim.
Prometa-me que nunca mais falará palavrões.
Eu prometo.
A menos que me irrite com alguém.
Deveriam mandá-lo para o colégio interno.
Lá eles darão um jeito nele.
Mas George voltou para a casa com a mesma atitude.
Desgraçado! Ainda vou te pegar!
Quando o Sr. George Amberson Minafer voltava de férias...
já no segundo ano, nada nele dava sinais...
de quem, um dia, levaria o troco.
Fizeram um baile em sua homenagem e esse ''desfile do inquilinato''...
foi a última das grandes festas das quais todos comentavam.
Verá quando seu dia chegar. Não me olhe assim, Major!
George, como está bem! Ainda lembro dos dias...
que você estava tão fraco que não pensávamos...
que você iria viver. Onde está o Dan?
É seu garoto, Isabel?
-George, este é Sr. Morgan. -Lembro-me muito bem.
Nunca me viu antes, mas irá de agora em diante, eu espero.
-Eu também, Eugene. -Onde, está o Wilbert?
Na sala de jogos com os outros.
Nunca gostou muito de festas, lembra?
Lembro sim, voltarei para dançarmos.
Por favor...
Eugene Morgan, Major Amberson.
Lembro bem.
Srta. Morgan.
Lembro-me bem!
Também não lembra dela, mas lembrará.
Não é da cidade, leve-a para dançar.
-Não é mais necessário aqui. -Ficaria encantado.
-Qual o seu nome mesmo? -Morgan.
Fico feliz por ter voltado.
É bom estar aqui, Jack. Faz um bom tempo.
Quem é ele?
Não peguei o nome quando minha mãe me apresentou.
Refere-se ao cara de pato?
-Quem? -Ao cara de pato.
-Não devia falar assim. -Meu tio Jack o acompanha.
O honorável Jack Amberson. Pensei que todos se conhecessem.
Parece que ele conhece todo mundo, acho que é de família.
Acho que quase todos conhecem ele, especialmente nesta...
parte do país. O tio Jack é bastante conhecido.
-Ele é membro do Congresso. -É mesmo?
Sim.
A família gosta sempre de ter alguém no Congresso, isso é bom.
Como esses caras te conheceram tão rápido?
Já estou aqui há uma semana.
Parece que andou bastante ocupada.
A maioria deles nem sei porque a minha mãe convidou.
-Não gosta deles? -Era presidente de um clube...
que tínhamos aqui e alguns deles eram membros.
Mas não ligo para esse tipo de coisa.
Não vejo o porquê de mamãe tê-los convidados.
Talvez não quisesse ofender seus pais e mães.
Essa é uma preocupação que minha mãe...
não tem aqui, nesta velha cidade.
Deve ser maravilhoso, Sr. Amberson, digo, Sr. Minafer.
-O que deve ser maravilhoso? -Ser tão importante assim.
-lsto é importante. -Boa noite.
Acho que pessoas realmente importantes têm o direito...
de fazer o que quiserem em suas cidades.
-Que frescura é essa? -Qual o problema?
Aquele sujeitinho acenando para mim daquela maneira.
-Ele acenou para mim. -Foi?
Todos parecem conhecer você.
-Tem namorado? -Não.
-Conhece bastante gente. -Meu pai conhece,...
ele vivia aqui antes de eu nascer.
-Onde você vive agora? -Vivemos em vários lugares.
E por que se muda tanto? Ele é algum promotor de vendas?
-Não, ele é inventor. -E o que ele já inventou?
-George. -Vovô.
Bem, ele tem trabalhado numa carruagem sem cavalos.
Carruagem sem cavalos. Um automóvel!
-Não os aprova, Sr. Minafer? -Sim, não há nada demais.
-Sabe, estou começando a entender. -Entender o quê?
O quê?
O que significa ser um Amberson nesta cidade.
Papai conversou comigo antes de virmos para cá...
mas acho que não me contou nem a metade.
Ele falou que conhecia a família antes de deixar a cidade?
Não creio que tenha conhecido a maior parte.
Falava com serenidade.
A maioria das garotas são muito frescas.
Deveriam ir para uma escola de rapazes por um ano.
Seriam ensinados algumas coisas sobre frescura.
Quem foi que lhe mandou essas flores com as quais tanto se exibe?
-Lucy! -Foi ele.
-Quem é ele? -O cara de pato.
Vim buscá-la para aquela dança.
Ele deve ser algum velho viúvo.
Sim, ele é viúvo. Deveria ter lhe contado antes, ele é meu pai.
Puxa, se soubesse que era seu pai...
Esta é nossa dança.
Mas acho que não devo insistir.
George querido, está gostando da festa?
Sim mamãe, muito. Poderiam nos dar licença?
-Alguém quer ponche? -Não, obrigado.
Acho que aprendeu a lição, Eugene.
lsabel, lembro-me daquele seu último drinque.
Aliás, se ele não tivesse tomado aquele porre.
lsabel e você não estariam juntos, Wilbert. Não é mesmo?
Não ficaria surpreso. Que bom que ele desistiu da disputa.
O que acha Isabel? Vejam, está ruborizada!
O importante é que Wilbert ficou com ela.
Para mim há mais uma coisa importante que, aliás,...
me faz perdoar-lhe daquele porre.
-E o que é? -Lucy.
Está se divertindo?
Não acredito que tenha desistido de fumar.
-Não, senhor. -Bom, tenho um havana.
Está com as orelhas ardendo, jovem?
-Gostaria de um refresco? -Sim, obrigada.
-Como é mesmo o seu nome? -Morgan.
-Nome engraçado. -O nome dos outros...
é sempre engraçado.
Não quis dizer que era realmente engraçado.
Foi só uma piada que fazemos na escola.
Sabia que seu sobrenome era Morgan e falava do primeiro nome.
-Lucy é engraçado também? -Não, Lucy está muito bem.
-Obrigada. -Aqui estão.
-Aqui estão, Henry. -Obrigada pelo quê?
Obrigada por deixar meu nome ser Lucy.
-Adeus, tenho essa dança com ela. -Com quem?
-Com Isabel, é claro. -Dezoito anos se passaram.
O que houve? Bebeu demais esta noite também?
-Duas vezes mais. Wilbert! -Os velhos tempos estão de volta.
Os velhos tempos já eram, não voltam mais.
Esses são os novos tempos.
-O que estuda na escola? -Desculpe.
-O que estuda na escola? -Faculdade!
-Faculdade... -Muitas coisas inúteis.
-Por que não estuda algo útil? -O que quer dizer com útil?
Algo que poderá usar em seus negócios ou profissão.
Mas não pretendo ter um negócio ou profissão.
Por que não?
Olhe à sua volta, há vários grandes homens.
Advogados, banqueiros, políticos. O que eles desfrutaram da vida?
O que sabem da realidade? O que possuem?
O que você quer ser?
Um iatista!
-Quem são eles? -Já é fim de festa.
Não é fim de festa.
Carruagens sem cavalos, automóveis. Ninguém vai querer ficar...
andando por aí com graxa espirrando no rosto.
Acho que é melhor seu pai esquecer essa idéia.
Papai ficaria grato se o aconselhasse.
Não fiz nada para ser insultado.
Não me importo você ser tão arrogante. Acho que é uma grande idéia.
Papai é um grande homem.
Lucy, espero que sim. Não só espero como tenho certeza.
-Sua mãe é adorável. -Também acho.
É muito graciosa, dança como uma menina de dezesseis anos.
A maior parte delas são péssimas dançarinas.
Bem, não dançaria com uma delas a menos que fosse obrigado.
A neve está ótima para o trenó, te pego às duas e dez.
Amanhã?
Bravíssimo!
Papai.
Lucy, vou pegar suas coisas.
Se não sair comigo, ficarei em frente ao seu portão...
e não a deixarei sair com mais ninguém, e quem tentar...
terá que passar por mim antes de chegar a você.
É melhor levar isto, caso sua carruagem quebrar.
-Tio Jack! -Boa noite, Isabel.
-Onde você vai? -Só estava indo ver...
Então...
Nada.
Quem é esse tal de Morgan?
É um homem com uma filha bonita, George.
Algo parece estar acontecendo. O jeito que dançava com mamãe.
Ora, não creio que o coração de sua mãe tenha sido...
molestado por antigas recordações.
Quer dizer que ela já gostou dele?
Ela não era considerada diferente, ele era popular.
Se interessa assim pelos pais de cada garota que dança com você?
Pare com isso, só estava perguntando.
Lucy, e o passeio de trenó?
Gostaria de ver sua carroça automóvel, Eugene.
-Fan, vai ficar resfriada. -Quero dar uma volta, ver se é segura.
Boa noite.
Acha que George é terrivelmente dominador?
Ora, ele é apenas um garoto.
Mas há coisas boas nele.
É inevitável, ele é filho de lsabel Amberson.
Acho que ela ainda gosta de você, pai.
É você quem está dizendo.
E o que mais vem te incomodando?
Bem, algumas coisas. Estou preocupada com seu pai.
Por quê?
Ele não me parece muito bem.
Acho que sempre foi o mesmo a vida inteira.
Ele está preocupado com alguns investimentos...
que fez ano passado. Acho que a preocupação afetou a saúde.
Que investimentos? Ele não está entrando na onda...
de automóveis do Morgan, está?
Não, essa idéia é só do Eugene. Agora os...
Olá, querido. Não consegue dormir?
Pai, esse tal de Morgan e aquela máquina de costura.
Ele está tentando convencer o vovô para investir nisso?
É isso que ele quer?
Tolo! Do que está falando? Eugene Morgan é capaz...
de financiar suas próprias invenções.
Mas pegou dinheiro emprestado do tio Jack.
George, por que diz isso?
Porque ele me parece este tipo de homem, não é pai?
Ele era um selvagem há vinte anos atrás.
Mas é como você num aspecto, gasta dinheiro demais.
Só que não tem uma mãe para tirar dinheiro do avô para ele.
Mas acho que tem se saído muito bem nesses anos todos e não...
precisa de ninguém para bancar sua carruagem sem cavalos.
-Por que trouxe aquela coisa? -Não sei, pergunte a ele.
Vou lá dizer boa noite, querido.
-Tia Fanny. -Qual o problema com você?
Não sabe por que papai não quer ir naquela carruagem amanhã?
-O que quer dizer? -É sua única irmã e não sabe?
O que sei é que ele nunca quer ir a lugar algum!
Qual o problema com você?
Ele não quer ir porque não gosta deste Morgan.
Eugene Morgan não está na lista negra de seu pai.
Por que deveria?
-Boa noite. -Boa noite.
Os dois estão brigando?
O que há demais nesse tal de Morgan?
Esse tal de Morgan...
O que há demais? Será que as pessoas não podem...
ficar felizes de ver um velho amigo sem que crianças...
tolas como você fiquem questionando?
Andei sugerindo a sua mãe que os convidasse para jantar.
-Para quem? -Para eles, George.
Para eles, George.
Para o Sr. Morgan e a filha.
Não faça isso! Mamãe não pode fazer isso.
-Mamãe não pode fazer isso. -Não pegaria bem.
Não pegaria.
Olhe aqui, George Minafer!
Sugiro que você vá para o quarto.
Às vezes diz coisas que mostram como sua mente é pequena.
-Por que ficou tão aborrecida? -Calem a boca!
Sei o que quer dizer.
Está insinuando que não quer que sua mãe...
o convide porque ele é viúvo.
-Porque ele é viúvo. -O quê?
Está dizendo que insinuo que você quer o Morgan aqui e está...
querendo que mamãe a ajude. É isso o que quer dizer?
Cuide de sua vida!
Macacos me mordam!
Acha que vai fazê-lo funcionar?
-O que há de errado, Gene? -Quem dera se eu soubesse.
Saia da frente!
Vão arranjar um cavalo!
Cuidado Lucy!
O que houve com eles?
Vocês estão bem?
Estão aqui, Isabel. A neve amorteceu a queda.
Nada preocupante, Isabel.
Eles estão bem, Isabel.
-Não estão machucados? -Não exagere, mãe.
-George, que queda horrível. -Por favor, mãe. Estou bem.
Tem certeza? Às vezes o choque é grande que nem se dá conta.
-Estou bem, não foi nada. -Deixe-me limpar a neve.
-Foi uma queda e tanto! -Foi mesmo!
Cavalo miserável.
Agora terá que voltar no carro de Gene.
De novo, todos a bordo!
Veja essa neve, vai ficar doente!
Não se preocupe, mãe. Ficará doente se ficar em pé na neve.
Continua a mesma, Isabel. É uma mulher bonita e ridícula.
George, empurre para ele pegar, sim?
Empurre.
Divina e ridícula combinam, não?
Mais um menos um é igual a zero, acha que sou nada?
Não foi bem isso que quis dizer.
Empurre! George! Empurre!
-Estou empurrando. -Empurre com mais força!
-Empurre, George. -O que acha que estou fazendo?
Seu pai queria provar que sua carruagem sem cavalos...
anda até na neve. Interessante. Disse que também vai ter...
rodas de borracha, infladas com ar. Acho que vão explodir.
Quero ver quando esse dia chegará, ele falava assim nos velhos tempos.
As estradas eram preto e branco.
Você me protegeu quando o trenó virou.
Sabia que você o faria, foi gentil de sua parte.
Não foi uma grande queda. Que tal aquele beijo?
Lembra quando passeávamos e o víamos piscar o outro olho?
O homem que quebrou a banca em Monte Carlo
Wilbert Minafer, um homem calmo.
A cidade nem notará que ele morreu.
-Para onde foi a Isabel? -Ela estava cansada.
Nunca ficou tão cansada. Ela está pálida. Cuidado.
-Bolo de morango! -As frutas estão fresquinhas.
Espero que seja o bastante.
Por isso que gosto de voltar para casa.
-O que disse? -Nada.
-Está bem doce? -Ótimo.
Sua mãe parece estar bem contente.
Tem saído bastante.
Mas ela está de luto, só faz ficar sentada.
Nem Lucy consegue distraí-la.
Como Lucy voltou para a casa?
Não fale de boca cheia.
Foi à casa deles com ela antes de vir para cá?
Não, ela voltou com o pai.
Entendi.
Não coma tão depressa, George.
E então? O Gene foi à estação te buscar?
Buscar?
Como poderia?
Não sei o que quer dizer.
-Quer mais leite? -Não, obrigado.
Não o vi enquanto sua mãe esteve viajando.
-Mas ele esteve aqui. -Você o viu?
Claro, ele fez a viagem de volta conosco.
Ele estava com vocês o tempo todo?
Só nos últimos três dias antes de voltarmos no trem.
Tio Jack fez com que viesse.
-Vai engordar! -É inevitável.
É ótima governanta, sabe fazer coisas saborosas.
Não ficará solteira muito tempo enquanto solteiros e viúvos...
É bem estranho.
O quê?
Sua mãe não falou nada do Sr. Morgan.
Não deve ter lembrado, mas te conto um segredo.
-O quê? -O Sr. Morgan me pareceu...
meio disperso a maioria das vezes.
E está se vestindo melhor do que de costume.
Não está se vestindo melhor, está se produzindo.
Quer ficar bem para quando aparecer uma solteirona para ele.
É isso o que pensa dele?
-Ele está se saindo muito bem. -Muito bem?
-Francamente. -Escute, Eugene é...
Não ficaria surpreso se viesse me dizer que suas...
intenções são as melhores. E ele tem minha...
permissão de se dirigir a você. Porque não conto...
Tia Fanny!
-Estávamos brincando! -Deixem-me em paz!
-Não queríamos... -Deixem-me!
Não sabíamos que ficaria tão sentida com isso.
Parece que não podemos mais brincar com ela.
E quando vimos o que sobrou dos bens do papai, ele não deixou nada.
Pensei que ficaria contente quando demos à ela o seguro dele.
Demos sem exigências. Mas agora...
Acho que brincamos sobre a coisa errada.
Fanny não tem muito na cabeça.
Fazendo essas brincadeiras, não percebemos que...
ela tem mais do que aparenta ter.
Não é muito, não mais do que sente por Eugene.
Já produzem um carro e um quarto por dia, fabuloso!
-O que é fabuloso? -A produção de um carro por dia.
Esse cheiro deve ser ruim para você, te deixará tonta.
Ela não passa mais por isso, nunca a vi com tanta disposição.
-Adorei esse lugar. -Gostaria de ser assim.
Qualquer um ficaria contente vendo um velho amigo...
levando à frente um ideal. E sempre riram dele por ter sido ideal.
E tornar esse ideal realidade não me surpreende.
Lembra disso?
Nossa primeira máquina, o carro Morgan original.
-Eu me lembro. -Que loucura.
Estou muito feliz. Muito feliz.
Veja o novo modelo Morgan, Sra. Minafer.
É lindo!
-Ela acha tudo tão bonito. -Quem?
Sua mãe, ela é adorável e papai está bobo de felicidade.
É glorioso, nos faz muito felizes, Eugene.
Dê-me sua mão, Fanny. Se nosso irmão Jack estivesse aqui.
Eugene teria seus mais antigos amigos congratulando-o...
de uma só vez. Sabemos o que Jack acha disso.
Costumava escrever versos uns vinte anos atrás, lembra?
Lembro, mas...
Sinto vontade de escrever de novo para agradecê-la...
por fazer de uma visita à fábrica tão gentil celebração.
-lsabel, querida. -Sim, Eugene.
Não acha que deve contar ao George?
-Sobre nós? -Sim.
Ainda há tempo?
Acho que ele deve ouvir de você.
Ele irá querido.
Logo.
Ainda prefiro os cavalos.
-Não. -Por quê?
-Quer cansar as pernas do cavalo? -Não, mas...
Mas o quê?
Quer me fazer andar para se concentrar em me pedir...
em casamento de novo. Faça o cavalo empinar de novo.
Eu não.
Vamos lá, Denis. Levante agora, vamos.
Lucy, você é a coisa mais linda desse mundo.
Quando vai dizer que estamos realmente noivos?
Levará anos, aí está sua resposta.
Qual o problema, querida? Parece que vai chorar.
Sempre faz isso quando falamos em casamento.
-Eu sei. -Por quê?
Porque tenho o pressentimento de que nunca vai acontecer.
-Não tenho pressentimento nenhum. -É só um pressentimento.
Não sei, está tudo tão no ar.
O que está no ar?
Bem, não decidiu nada sobre seu futuro, e se decidiu...
não me disse nada.
Será que não entende que não quero ter um negócio...
ou seguir uma profissão?
O que vai fazer, George?
Espero viver de forma digna, dando minha parte...
nas caridades e participar de movimentos.
-De que tipo? -O que me atrair.
Prefiro voltar a perguntar que estava fazendo, se não se importa.
-Não, George. Acho melhor. -Seu pai é um homem de negócios.
-Ele é um gênio da mecânica. -Não é exigência do seu pai...
eu ter um negócio ou você não será minha?
-Não, nunca falei sobre isso. -Mas é isso o que ele pensa?
Sim.
Acha que sou o tipo de homem que deixa outro ditar...
o rumo de minha vida?
George, quem está ditando seu modo de vida?
Não creio num mundo de lavar louças, plantar batatas e advogar causas.
Não me importo com o que seu pai pensa e vice-versa.
Acelerado, Denis.
Parece ter ser recuperado, está de bom humor.
-Quem? -Seu neto.
Ontem à noite estava tão cheio de si.
Por quê?
Não é por todo o dinheiro que gastou na faculdade, é?
Do que será que ele pensa que sou feito?
-Ouro, e nisso ele está certo, pai. -Nisso o quê?
O coração.
Não me importo mais com o que ele pensa.
Essa cidade está se ruindo com esse coração...
do qual tanto fala. Pegue esse ouro e me enterre sob ele.
Sinto saudades de minha favorita.
Todos nós, pai. Lucy está viajando com uma colega de escola.
Voltará na segunda.
Como não nos contou antes? Não falou da viagem de Lucy.
Foi medo de chorar ao tocar no assunto, não é George?
-Ou ela não contou que ia viajar? -Ela contou!
Mas George não aprovou. Acho que não vão se falar de novo.
E essa idéia de outra pessoa abrir uma loja de carros no subúrbio?
Acho que vão te levar à falência, a menos que junte-se a eles...
e leve os outros à falência.
Para nivelar a concorrência vou alargar as ruas.
Automóveis vão atravessar a fronteira do Estado.
Espero que esteja enganado, senão o valor dos imóveis...
nessa parte da cidade vai cair.
Essas máquinas irão acabar arruinando seus velhos...
amigos, Eugene. Acha mesmo que elas trarão mudança?
Já estão mudando, Major. Não podem ser evitados, carros...
Carros são coisas inúteis!
O que disse, George?
Que carros são coisas inúteis, não deveriam ser inventados!
Esqueceu que o Sr. Morgan os fabrica e participou de sua invenção?
Fora sua sensibilidade, ele vai pensar que foste ofensivo.
Talvez George não esteja errado sobre os automóveis.
Com todos os avanços, talvez seja um passo atrás para a civilização.
Talvez nada acrescentem às belezas do mundo ou à alma do homem.
Mas em alguns anos tudo será diferente por causa deles.
Vão mudar a guerra e irão mudar a paz.
Acho que a mentalidade humana vai mudar por causa dos automóveis.
Mas talvez George esteja certo.
E daqui a dez ou vinte anos, com o avanço da tecnologia,...
minha defesa do motor à gasolina seja em vão...
e deva concordar com George...
que os automóveis não precisavam ser inventados.
Major, se me der licença. Fanny...
lsabel, tenho que ir à loja e falar com o gerente.
-Eu lhe acompanho até a porta. -Não é preciso, sei o caminho.
Também vou.
-George, o que quis dizer? -Apenas o que disse.
Ele se ofendeu.
Não vejo o porque, não falei nada dele.
Não me pareceu ofendido, me pareceu alegre.
Por que acha que ele se ofendeu?
Eu o conheço.
-É mesmo intrigante. -De que maneira?
Acho um pouco estranho cortejar uma menina bonita e fazer...
pouco do pai dela, atacando seus negócios.
É mesmo uma nova maneira de conquistar uma mulher?
-Está fazendo a coisa certa? -O que quer de mim?
Seu pai te agradecerá se pudesse ver o que está fazendo.
Enoja-me com esse jogo.
Não percebe a importância do que está fazendo?
O que há de errado com você?
Sempre zomba de mim, desde pequeno.
Não trata ninguém assim, só a velha Fanny.
A velha Fanny não é ninguém, então vou chutá-la.
Ninguém vai ligar, vou chutá-la o quanto quiser.
Não sou nada nesse mundo desde que meu irmão morreu.
Jamais teria lhe falado ou feito qualquer menção se não...
soubesse que tinham lhe falado ou tivesse descoberto por si.
Alguém tivesse me contado o quê?
De como as pessoas estão falando da sua mãe.
O que disse?
Entendi o que estava fazendo quando foi grosseiro com Eugene.
Claro que não duvidaria da reputação de sua mãe.
-Do quê? -Eu disse...
Do que está falando?
Só queria dizer que lamento por você, George. Só isso.
Mas como é a velha Fanny que está falando, não ligue.
É só a velha Fanny falando!
Jack falou que todas as fofocas eram sobre você.
Disse que as pessoas falavam de como andava...
atrás de Morgan, mas apenas isso!
Sempre culpa da ridícula Fanny, sempre!
Disse que mamãe o deixava vir aqui por sua causa, agora diz...
Eu disse, ele dançava comigo tanto quanto com ela!
Disse que mamãe só o via quando te acompanhava.
Mas isso não quer dizer nada! Eles não ligavam para mim.
Era só a Fanny Minafer que estava ali,...
todo mundo sabia que ele era o noivo dela.
O quê?
Todos na cidade sabem que lsabel nunca quis...
saber de outro homem na vida.
Devo estar louco!
Então mentiu quando disse que não havia fofoca alguma?
Não teria chegado a tanto se Wilbert estivesse vivo.
Então Morgan teria casado com você.
Não, porque não sei se teria aceitado.
Está dizendo que todo esse tempo ela estava...
apaixonada por ele, antes de meu pai morrer?
Mas não sabe que esse é o comentário?
Devia saber que todos na cidade...
-Quem te falou? -O quê?
Quem te falou disso, de onde vem o comentário, quem espalhou?
É um comentário geral.
-Quem falou isso? -Não me atrevo a dar nomes.
Uma de suas melhores amigas mora do outro lado da rua.
Ela falou alguma coisa? Nunca falaram disso? Você nega?
Ela não é dessa estirpe, mas pode ser que sim.
O que vai fazer, George?
Sr. Amberson, digo, Minafer. Entre, por favor.
Bom vê-lo de novo, Sr. Minafer.
Sra. Johnson.
Vim lhe fazer algumas perguntas.
Pois não, em que posso ser útil?
Não me faça perder tempo, Sra. Johnson.
Falou sobre um escândalo envolvendo minha mãe.
Sr. Minafer!
Minha tia contou que a senhora falou sobre o escândalo.
Não creio que sua tia teria dito isso, discutimos alguns assuntos...
que foram tópicos de comentário em nossa cidade.
Acho que sim.
Outras pessoas teriam menos consideração.
Outras pessoas, é disso que quero saber. Que outras...
pessoas, quantas pessoas falam sobre isso?
lsso não é um tribunal, não estou me defendendo de um processo.
Mas poderá estar, não quero ter que bater de porta em porta...
para saber quem andou espalhando essas coisas.
Quero saber quem te falou. Saiba que está na rua!
Por favor, saia de minha casa.
Essa foi demais!
O que fiz não foi certo e honroso? Acha que podem ficar de...
boatos manchando o bom nome de minha mãe?
Mancharão agora, não adianta negar as fofocas.
Não vou deixar que manchem o nome de minha mãe.
Bom nome... Que tal um bom nome e uma boca maldita?
Ou um bom nome e uma boca idiota?
Será que não entende que minha mãe quer casar com aquele homem?
-Entendi. -Fala com tanta tranqüilidade.
Por que não casar, se é isso que eles querem?
-Por quê? -E por que não?
Como pode ficar sentado e falar assim? Sua própria irmã!
Por Deus, não seja tão dramático. Volte aqui.
Deixe que atendo e vejo o que querem. Pode ser algum pedinte.
Obrigado, Sr. George.
Boa tarde, George. Sua mãe me espera para sairmos.
Poderia avisá-la de que estou aqui?
Não.
-Desculpe, eu disse... -Eu ouvi.
Falou que tinha um encontro com minha mãe e eu disse não.
-Qual o problema? -A minha mãe não interessa saber...
que veio aqui hoje ou qualquer outro dia.
-Receio não estar entendendo. -Não sei se posso ser mais claro,...
mas vou tentar.
Não é bem-vindo aqui, Sr. Morgan. Nem agora, nem nunca!
Talvez entenda isso!
-lsabel. -Sim.
Cheguei agora da casa de Eugene.
Quero falar com você.
Deixe-me adivinhar do que estão falando.
-Falaram-me do que fez com Eugene. -Volte para seu quarto.
-Não entre naquela sala. -Volte para seu quarto.
-Não vai a lugar algum. -Solte-me!
Não deixarei entrar lá.
Suba as escadas, vamos!
É uma indecência!
É como invadir uma sala de operações, se entrar lá agora.
Jack está contando tudo para lsabel e você vai ficar...
aqui e deixá-lo contar. Ele ainda a respeita.
-Acha que eu não? -Não respeita ninguém!
Respeito meu bom nome. Pensei que estivesse do meu lado.
Pensava que soubesse de tudo. Eu estava sofrendo.
Precisava desabafar um pouco. Como fui tola!
Eugene jamais teria olhado para mim,...
mesmo se não tivesse visto Isabel.
Ele não faz mal algum. Ela está feliz.
E tem todo o direito enquanto estiver viva.
Estou estragando tudo!
Falou das fofocas da cidade sobre ela.
E quando saio para protegê-la, você vem e me ataca...
-Alguém está saindo. -Eu já volto.
George, ela está sozinha lá embaixo, não desça.
Deixe-a sozinha.
Minha querida, pensei que ontem fosse dia de pedi-la em...
casamento e que você me dissesse que aconteceria um dia.
Agora nos defrontamos não com temor, pois não temos medo.
Mas outra pessoa tem esse medo, seu filho.
Minha amada, sei o que seu filho representa para você e isso...
me amedronta. Deixe-me explicar, não creio que ele mudará.
Aos vinte e um, vinte e dois anos tudo parece tão sólido,...
permanente, impenetrável que, nós de quarenta anos encaramos...
como um marasmo que se apaga.
Os de quarenta não podem contar aos de vinte sobre isso.
Os de vinte saberão disso quando fizerem quarenta.
E então chegamos a isso, querida. Ou vive sua vida do seu jeito...
ou do jeito do George. Meu coração sofre por ti, querida.
Mas o que deve enfrentar agora é produto de sua perfeita...
maternidade. Sou forte o suficiente, lsabel. E você?
Eu lhe prometo que se encontrares força para isso,...
tudo se resolverá tão rápido que não perceberás.
Teremos a felicidade e somente felicidade.
Sei que é fácil falar.
Querida, não serás forte?
Tão pouca coragem é necessária.
Não me faça sofrer pela segunda vez, querida.
Dessa vez eu não mereço.
Entre.
Você leu, querido?
Sim, eu li.
Tudo?
Sim.
O que acha, George?
Como assim?
Pode notar, ele quer ser justo.
Justo?
Quando diz que não se importa com o que as pessoas vão falar?
O que as pessoas vão falar?
Que Eugene me ama?
Ele sempre te amou.
lsso é verdade, George.
Mas você é minha mãe!
É uma Amberson! Você...
Sim, querido.
Eu não sei, mãe.
Vou escrever para o Eugene.
Ele vai entender, ele vai esperar.
Será melhor assim.
Vamos embora por uns tempos, eu e você.
-Lucy, você não... -Eu o quê?
Nada não.
-Posso lhe acompanhar? -Claro.
Quero falar com você, Lucy.
Espero que seja sobre algo bom, papai tem estado...
tão ocupado que nem conversa comigo.
-É algo engraçado? -Pode parecer para você.
Para começar, você foi embora e não me disse nada.
Nem uma palavra, nem uma notícia.
Não foi bem assim, tive que fazer umas visitas.
-Poderia ao menos... -Não lembra que brigamos?
Não nos falamos por um bom tempo.
Como não podíamos brincar como boas crianças...
então era melhor não brincar.
Chegamos a um estágio que era melhor não brincar...
mais do que estávamos brincando.
-Falo de ter me apaixonado. -lsso era um absurdo!
-Não precisava ser um absurdo. -Era inevitável.
Do jeito que sou e que você é, não poderia ter sido diferente.
Agora sou eu quem vai partir, era isso que queria te contar.
Estou partindo amanhã à noite definitivamente.
-Espero que se divirta. -Não espero me divertir tanto.
Se eu fosse você então não iria.
Esta é nossa última caminhada juntos, Lucy.
Evidente, já que partirás amanhã à noite.
É a última vez que te vejo, para sempre,...
pelo resto de minha vida.
Eu e minha mãe daremos início a uma volta ao mundo amanhã.
Não fizemos nenhum plano para voltar.
Será mesmo uma longa viagem. Planeja viajar o tempo...
inteiro ou se fixará em algum lugar? Acho que será adorável.
Não agüento mais, estou quase indo naquela farmácia comprar...
um remédio para não morrer. Estou chocado!
-O que é tão chocante? -Saber o quanto você...
se importa comigo. Saber que não faz diferença para você.
Não suporto mais. Não dá, Lucy.
Adeus, Lucy.
É, adeus!
Acho que é adeus para sempre, Lucy.
Adeus, George. Espero que faça uma ótima viagem.
Lembranças à sua mãe.
Poderia me dar umas gotas de amônia e um copo d'água?
Por Deus, senhorita!
Foi muito gentil de sua parte e de Eugene me convidarem...
para sua nova casa assim.
Aposto como vai achar a cidade chata após visitar Paris.
Encontrei Isabel muito bem, como sempre.
Acho que como sempre, não tão bem.
lsabel está na cadeira de rodas.
Como assim?
Ela parecia feliz. Pelo menos, deixa transparecer.
Está meio sem fôlego.
Papai ficou assim muitos anos,...
mas não tanto quanto Isabel está agora.
Disse a ela que seria melhor que George a deixasse vir para casa.
Deixá-la? Ela quer vir?
Ela não fala nada.
O George parece gostar de lá do jeito dele.
Ela continua orgulhosa dele.
Mas acho que ela quer vir.
Gostaria de ficar com o papai, mas...
ela disse até que tinha medo de não vê-lo de novo.
Acho que estava falando da própria saúde.
Entendo.
E disse que ele não deixa ela voltar para casa?
Não pense que ele usa de força. É muito gentil com ela.
Não creio que o assunto tenha surgido entre eles, mas...
conhecendo meu sobrinho como vocês,...
não acha que essa é a melhor maneira de dizer?
Conhecendo-o como eu conheço? Sim.
Tão mudada... Está tão mudada.
A cidade? Diz que a cidade está mudada, não é querida?
Sim.
A cidade está mais contente agora que voltaste.
Agora vai melhorar.
O Sr. George já vai descer, Sr. Morgan.
Obrigado.
Vim ver sua mãe, George.
Lamento, Sr. Morgan.
Não dessa vez, George. Vou vê-la.
O doutor diz que ela tem que ficar quieta.
Ficarei quieto.
Não acho que deva ir agora.
O doutor disse...
Fanny está certa, Gene.
Por que não volta mais tarde?
Está bem.
Ela quer vê-lo.
-Querido, já se alimentou? -Sim, mãe.
-O bastante? -Sim, mãe.
Tem certeza que não se resfriou vindo para casa?
Estou bem, mãe.
É doce...
-O que, mãe querida? -Minha mão no seu rosto.
Posso senti-lo.
Fico imaginando se Eugene e Lucy sabem que voltamos.
Tenho certeza que sabem.
Ele perguntou por mim?
Sim, ele esteve aqui.
Ele já foi?
Sim, mãe.
Gostaria de tê-lo visto.
Só uma vez.
Ela deve descansar agora.
George, ela te ama.
E agora, o Major Amberson se encontra no maior...
pensamento de sua vida. E percebeu que tudo que o preocupou...
ou o maravilhou durante toda a vida, tudo que comprou,...
construiu, comercializou, financiou, tudo foi um grande desperdício...
comparado ao que o preocupava agora.
O Major agora deveria planejar como adentrar um terreno...
desconhecido onde talvez nem fosse reconhecido como um Amberson.
Pai, pai?
A casa estava em nome de lsabel, não estava?
Sim.
Lembra-se quando lhe passou a escritura?
Não, não me lembro.
Não tem importância.
A papelada não pode ficar mais bagunçada do que já está!
-Quer ficar com a escritura, George? -Não, deixe para lá.
Deve ser do sol,...
não havia nada aqui,...
somente o sol.
O sol. A Terra veio do sol.
Nós viemos da Terra.
Então tudo que somos...
Bem, aqui estamos dizendo adeus.
Ninguém o diria há alguns anos.
Aqui estamos, dois senhores de elegante aparência...
em meio a uma despedida.
Uma vez vim aqui dar adeus a uma garota.
Mas antes da estação ser construída a chamávamos de ''Buraco Profundo''.
Sabia que não nos veríamos de novo por quase um ano.
Pensei que não fosse agüentar. Ela ficou ali chorando.
Nem sei onde ela mora agora, ou se está viva.
Se ela ainda lembra de mim, deve achar que ainda...
estou dançando no salão de bailes da Mansão Amberson.
Provavelmente pensa que a mansão ainda é linda.
A melhor casa da cidade.
A vida e o dinheiro são como vento.
Nunca sabemos para onde sopra.
Mas acho que direi, já que agora nenhum de nós...
tem mais tempo para ficarmos envergonhados.
Devo dizer que sempre te admirei, George.
Nem sempre gostei de você, mas sempre te paparicava...
quando era criança, mas você agüentou firme.
O trem está chegando, me perdoe por não ter mais tempo...
mas acho que deveria ter sido enforcado em...
algumas ocasiões e como última palavra, acho que outra...
pessoa pensava assim de você nesta cidade.
Com admiração, quero dizer. Tenho que ir, te mando dinheiro...
assim que me pagarem. Adeus. Deus te abençoe, George.
Já escutou o nome índio para aquele lugar?
Não.
E acho que você também não. Então?
O nome era Lomanasha. Quer dizer ''É Inevitável''.
-Não é que soa bem. -Nomes indígenas não soam bem.
Foi um cacique mau, o pior indígena que já existiu que deu esse nome.
Seu nome era Vendona.
-Significa ''destrói tudo''. -Por quê?
O nome dele era Vendona, quer dizer ''Destrói Tudo''.
Entendo.
Continue.
Vendona era um tratante, era tão orgulhoso que...
usava sapatos de ferro e pisava nas pessoas com eles.
Um dia a tribo decidiu que por ele ser jovem e inexperiente,...
isso não era desculpa. Ele tinha que ir embora.
Então o levaram para o rio e o colocaram numa canoa...
e o empurraram. E Deus o guiou para o oceano...
e nunca mais voltou. Não o queriam de volta, claro.
Odiavam Vendona mas não conseguiram descobrir...
nenhum outro garoto que quisesse substituí-lo.
Não podiam evitar esse sentimento.
Entendo, por isso deram o nome ao lugar de ''lnevitável''.
Acho que sim.
Então, se for ficar no seu jardim, acha melhor...
ficar andando pelos canteiros até ficar velha,...
como uma senhora de uma gravura vitoriana?
Acho que devo tentar viver dessa maneira.
Tive muito descontentamento, não quero mais nenhum.
Aliás, não quero mais nada além de você.
Não? Como é mesmo o nome daquele lugar?
-É inevitável. -O nome indígena.
Munahaha.
Munahaha, não foi esse o nome que disse.
Eu esqueci.
Talvez lembre então do nome do cacique.
Eu não lembro.
Espero que um dia possa esquecê-lo.
Não entende? Discutir assim não nos faz bem algum.
Acho que a pensão será mais prática.
-E poderíamos ficar juntos. -Com oito dólares por semana?
Só vou ganhar oito dólares por semana no escritório de advocacia.
Você pagaria a maior parte das despesas.
-Eu pagarei. Eu pagarei. -Certamente que sim.
Estaríamos usando mais do seu dinheiro que do meu.
Meu dinheiro!
Eu só tenho vinte e oito dólares.
Só vinte e oito dólares?
Sei que eu disse a Jack que não investi tudo na companhia.
Mas investi.
Cada centavo, e já era.
Por que esperou até agora para me dizer?
Não poderia contar até que fosse obrigada. Não adiantaria.
-Meu Deus! -Eu sei o que vai fazer.
Você vai me deixar.
Estou pedindo para que seja razoável. É impossível para...
nós dois continuarmos assim. Quer se levantar?
Não posso, estou muito fraca.
Nada disso faz sentido. Quer se levantar?
Sua mãe queria que eu tomasse conta...
e que fizesse um lar para você. Eu tentei.
Tentei fazer tudo da melhor maneira que pude para você.
Eu sei disso.
Gastei minha sola procurando um lugar para morarmos.
Andei por toda a cidade.
Nem mesmo peguei o bonde.
Andei por todas as ruas da cidade.
Pelo amor de Deus, levante-se.
Não sente de costas para o aquecedor. Levante-se, tia Fanny.
Não está quente, está frio. Deve estar desligado.
Não me importaria se não estivesse.
Não me importaria...
Não me importaria se me queimasse, George.
Levante-se, pare com isso! Pare, está ouvindo?
Pare com isso! Agora me escute!
lsso, assim está melhor. Vamos ver o que temos.
Se podemos pagar esse lugar que escolheu.
-A pensão é mais prática. -Eu sei que é mais prática.
-É confortável, o pessoal é bom. -Estava pensando no dinheiro.
Eles não permitem gorjetas, tem avisos proibindo.
Que bom, mas custa trinta e seis dólares ao mês.
O jantar é $22,50 para cada um. Eu só tenho cem dólares.
Cem dólares e isso é tudo.
Não precisaremos de roupas por um ano, talvez.
Mais tempo. Então vê?
Vejo que 36 mais 45 é igual a 81 .
Precisamos de cem por mês, eu só vou ganhar trinta e dois!
Uma grande chama, uma grande paixão pelas leis.
Mal podia esperar para começar.
A justiça é como uma amante ciumenta. Muito ciumenta.
-Não posso seguir carreira. -O quê?
Vim para dizer que preciso achar algo em curto prazo.
Algo que me pague desde o início.
Não me vem à cabeça nada que pague desde o início.
Ouvi dizer que pagam bem as pessoas em comércio perigoso.
Pessoas que lidam com material químico ou explosivos.
Pessoal de fábrica de dinamites. Talvez conseguisse...
um emprego assim. Gostaria de começar amanhã se pudesse.
George, seu avô e eu crescemos juntos,...
não acha que eu deva saber de seus problemas?
É tia Fanny, ela ficou vidrada nessa pensão.
lnvestiu tudo naquela companhia de faróis.
Acho que agora só pensa nos jogos de ''bridge''...
e nas fofocas que rolam nesse tipo de lugar.
É uma vida que ela vai adorar, mas que não pode ter.
Eu a envolvi naquele negócio e tenho minha parcela de culpa.
Eu é que levo a culpa, ela não é sua tia.
Estou vendo que um jovem está prestes a deixar uma...
carreira de direito para que sua tia possa jogar ''brigde''.
Tudo bem, se prometer ficar quieto vou tentar te arrumar um emprego.
Você é certamente o jovem mais pragmático que já conheci.
George Amberson Minafer caminhou lentamente para a casa,...
pelas ruas estranhas do que parecia ser uma estranha cidade.
A cidade estava crescendo, mudando.
lncrivelmente estava erguendo-se por dentro.
Se espalhava incrivelmente.
E enquanto se erguia e se espalhava, se perdeu ao ancorar-se no céu.
Era a última vez que caminhava para casa na National Avenue...
em direção à velha casa da Amberson Boulevard.
Amanhã se mudariam. Amanhã tudo sumiria.
Mãe, me perdoe.
Deus, me perdoe.
Algo havia acontecido. Algo que anos atrás...
era tópico de comentários de muitos bons cidadãos da cidade.
E agora chegou a hora, George Amberson Minafer...
tinha levado seu troco, e levou triplicado.
Mas aqueles que tanto desejaram este dia,...
não estavam lá para vê-lo, jamais souberam.
Os que ainda estavam vivos, esqueceram.
Esqueceram dele.
Muito bem, para trás agora.
Veio em minha direção tanto quanto fui na sua.
E se ele ficar bom, não levará nem um centavo meu!
Tudo que receberá é um pedido de desculpas.
Ninguém imaginaria o que essas máquinas poderiam fazer.
Para trás agora, vamos.
VÍTIMAS DE CARROS AUMENTAM
ACIDENTE SÉRIO, GEORGE MINAFER
O que vai fazer, pai?
Eu irei vê-lo.
Você vem, pai?
Como ele está?
-Como está o George? -Ele vai ficar bom.
Queria que tivesse visto o rosto do George quando ele viu a Lucy.
Sabe o que ele disse quando entramos naquele quarto?
Ele disse:
''Sabia que minha mãe queria que viesse aqui hoje...
para que eu pudesse te pedir perdão''.
Apertamos as mãos.
Não havia notado antes como George se parece com Isabel.
Sabe de uma coisa, Fanny?
Não contaria isso para mais ninguém a não ser você.
Mas parece que mais alguém estava naquele quarto.
E através de mim ela cuidou de seu filho de novo.
Eu finalmente encontrei meu verdadeiro amor.
Senhoras e senhores, ''O Esplendor dos Ambersons''...
foi baseado na novela de Booth Tarkington.
Stanley Cortez foi o fotógrafo.
Motley Could desenhou os cenários.
Al Field fez os figurinos.
Robert Wise foi o editor do filme.
Brady Flack foi o diretor assistente.
Edward Stevens desenhou o guarda-roupa feminino.
Os efeitos especiais foram de Brin e Al walker.
O som de Bailey Fesner e James G. Stewart.
Agora o elenco.
Eugene, Joseph Cotten.
Isabel, Dolores Costello.
Lucy, Anne Baxter.
George, Tim Holt.
Fanny, Agnes Moorehead.
Jack, Ray Collins.
Roger Bronson, Erskine Sanford.
Major Amberson, Richard Bennett.
Eu escrevi o roteiro e dirigi.
Meu nome é Orson Welles.
Esta é uma produção da Mercury.